Вопрос.

[umnica]

Хнун = ботаник?
Или есть более точный перевод?

Comments

[gruimed.livejournal.com]

Точнее нету

[imha.livejournal.com]

A мне вот "лох" вспомнился...
Все-таки, имхо, "хнун" - хуже, чем ботаник.
У нас в мат. школе все были ботаниками, но в остальном, кроме учебы, было вполне нормальными.

[gruimed.livejournal.com]

Хнун тоже не такое уж отрицательное слово, как можно подумать, насмотревшись нектоорых телевизионных программ :)

[imha.livejournal.com]

Я как раз смотрю на это иначе: программа, наконец, дает понятную иллюстрацию этому понятию :):)

Теперь мне нужна программа, иллюстрирующая "фрех", "кусиет", "арсим" и т.д. :)

[gruimed.livejournal.com]

Я надеюсь ты в курсе того, что реальная жизнь несколько отличается от телевизионный иллюстрации :) ?

[imha.livejournal.com]

Нет, ты мне открыл глаза...
Хотя, если задуматься, кто ты сам, если не маленькая каринка и строчки текста? Даже на журнальную иллюстрацию не тянет :)

[gingerat.livejournal.com]

есть.
Ботан.

[imha.livejournal.com]

ботан это не то же самое, что ботаник?

[mymmi-troll.livejournal.com]

Я других переводов не знаю. :)

[imha.livejournal.com]

И ничего не потеряла :)